mwnetrza.pl

Forum o wnetrzach. Gdzie w przyjemnej atmosferze wymienisz się poglądami.

You are not logged in.

#1 2015-12-03 12:34:45

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Hej, zastanawiałam się ostatnio, w czym specjalizują się tłumacze? CZo konkretnie robią i jakie mają zlecenia?

Offline

#2 2015-12-03 15:27:20

zmanierowana09
Member
From: Grudziądz
Registered: 2014-09-09
Posts: 34

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

A skąd akurat takie dywagacje?

Offline

#3 2015-12-03 16:08:47

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Bo nie znam specyfiki tego zawodu, a możliwe, że mnie to zainteresowało.

Offline

#4 2015-12-03 16:32:10

WaćPanna
Member
From: Frombork
Registered: 2014-09-09
Posts: 26

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Dość enigmatyczna odpowiedź smile Ale mnie akurat to nie przeszkadza. Ja mogę ci powiedzieć, że specyfika pracy zależy właśnie od tego, czy robisz przekłady ustne czy pisemne. Poza tym są różne dziedziny. Niektórzy zajmują się tłumaczeniami naukowymi, co wymaga wiedzy i znajomości merytorycznej danego zagadnienia.

Offline

#5 2015-12-03 17:14:44

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Np.?

Offline

#6 2015-12-03 18:57:32

ATOMowy
Member
From: Kraków
Registered: 2014-09-09
Posts: 68

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Np. jest to wiedza humanistyczna, przyrodnicza czy techniczna. Dużo tego.

Offline

#7 2015-12-03 19:44:02

WaćPanna
Member
From: Frombork
Registered: 2014-09-09
Posts: 26

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

No właśnie. I wówczas to są przekłady recenzji czy monografii, albo jakichś artykułów.

Offline

#8 2015-12-03 22:36:15

ATOMowy
Member
From: Kraków
Registered: 2014-09-09
Posts: 68

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

No tak. Inni znowu tłumaczą dla firm i specjalizują się w biznesie, wymaga to wiedzy ekonominczej i finasowej. Generalnie to szeroka wiedza.

Offline

#9 2015-12-04 01:01:19

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Ok. A co jeszcze? Chciałabym ogarnąć, jak najwięcej.

Offline

#10 2015-12-04 04:00:12

zmanierowana09
Member
From: Grudziądz
Registered: 2014-09-09
Posts: 34

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

a czemu ciebie to akurat tak interesuje?

Offline

#11 2015-12-04 06:13:59

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Po prostu.

Offline

#12 2015-12-04 07:27:23

zmanierowana09
Member
From: Grudziądz
Registered: 2014-09-09
Posts: 34

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

chcesz, żeby ci opwiadać, a sama nic nie powiesz.

Offline

#13 2015-12-04 08:31:26

WaćPanna
Member
From: Frombork
Registered: 2014-09-09
Posts: 26

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Dajcie spokój dziewczynie, nei musi się tłumaczyć, tak jka i nas nikt nie zmusza, żeby jej pomóc. Ja tam mogę ci jeszcze dopowiedzieć, że ogólnie są translatorzy, których działką są uwierzytelnione tłumaczenia przysięgłe. Czego dotyczą te zlecenia? Jakichś pełnomocnictw czy upoważnień i tego typu dokumentów. W sumie to tyle.

Offline

#14 2015-12-04 11:08:39

HagiaZofia
Member
From: Malbork
Registered: 2014-09-09
Posts: 20

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

dzięki, coś jeszcze?

Offline

#15 2015-12-04 11:19:59

WaćPanna
Member
From: Frombork
Registered: 2014-09-09
Posts: 26

Re: W czym specjalizują się tłumacze?

Jak coś, to napisz do mnie na priv, to opowiem ci więcej. Pa.

Offline

Board footer